Kann hier jemand Italienisch?Oder weis hier einer weiter

[Newby]

Hallöle. Da ich ja gerade meine 1000 K7 umbaue für Rennstrecke und die meisten Farbkombies die mir gefallen halt schon zu offt auf der Strecke rumfahren habe ich halt zu der Aufkleberlösung gegriffen.
Habe mir das PepePhone Design bei Webbike.it bestellt http://www.webikestore.it/en/dett_kiten ... 38&dip=kit .
Super schnelle abwicklung ,alles angekommen und superschnelle Lieferung.
Das da nun keine Deutsche beschreibung bei ist wundert mich nicht sonderlich aber das da auch keine Englische bei ist wundert mich doch da die Seite Englisch/Italienisch ist.

Ok ,mein Problem besteht nun darin das die Anleitung auf Italienisch ist und ich weder selber die Sprache kann noch jemanden kenne der Italienisch kann.
Das einzigste was da auf Englisch drauf steht ist "to mount and they will not need Water" .
Mit meinen bescheidenen Englisch künsten lese ich daraus das ich die Aufkleber so Auftragen soll und kein wasser nehmen soll .
Ist doch koreckt übersetzt oder?

Meine hauptfrage wäre aber ...hat einer von Euch schon mal einen Aufklebersatz von denen geklebt und kann mir das mal kurz erklären was da zu beachten ist? Denn aus dem Italienisch werd ich nicht schlau.
Habe es auch schon mit nem Übersetzungsprog versucht aber da kommt meist kauderwelch bei raus was nicht wirklich hilfreich ist.

Gruss Andreas

 

[Kahless]

Hallo Newby

kleiner Tipp von mir, wenn du keinen findest nehme die Anleitung und gehe in eine Pizzeria die von Italiener geführt wird. die helfen dir weiter.
Habe es selber so gemacht als ich meine erste Suzuki aus Italien gekauft hatte.

Ansonsten kenne ich nur die standart Funktionen zu Aufkleben. Trocken und Sauber - Aufkleber auflegen und an zwei/drei Stellen befestigen -
danach beim Aufkleben mit einem weichen Schaber (aus Kunstoff) den Aufkleber in einer Richtung andrücken.

Wichtig ist Sauber und Trocken, Flusen oder Pickel wirst du unter den Aufklebern sehen

Ansonsten können Lackierer noch helfen.

 

[Newby]

Hi,Kahless. Na das nenne ich mal nen Tip. Auf so eine Idee muß man erst mal kommen .
Dabei fällt mir gerade ein das mein Friseur Italiener ist , blos bei dem war ich gerade erst.
Aber das mit der Pizzaria ist echt der bringer da geh ich morgen mal hin.

Thx Andreas

 

[ro_mi]

wieso braucht man für Aufkleber eine Anleitung?

 

[Newby]

Ich brauch eine weil es das ganze Set ist ,nicht nur die Sponsoraufkleber wie Shoi,Motul usw. sonder auch der Blaue große welcher um die Scheibe geht.
Ich kenne das nur von der Tönungsfolie beim Auto. Scheibe einsprühen ,folie drauf und in Position rücken und dann mit dem Rakel das Wasser raus schieben. Da da aber drauf steht das man kein Wasser nehmen darf ,heist das für mich das das ganze sofort sitzen muß da man das nicht mehr rücken kann und da ich kein Italienisch kann wollte ich mir das Übersetzen lassen bevor da noch irgendwelche geheimnisse in Italienisch drin stehen. Oder halt mal hören ob hier jemand die Aufkleber schon mal geklebt hat und mir grob sagen kann ob da noch etwas zu beachten ist.

Gruss Andreas

 

[KillerNo666]

Hallo! Vielleicht hilft das.
ciao! forse aiuta.

http://translate.google.com/?hl=de

 

[Newby]

Ja danke KillerNo666 ,habe eingangs erwähnt das ich diverse Ü-Progs versucht habe.Hier mal ein ergebniss vom Englischen ins Deutsche mit Google.. 8)


Vinyl's kit application instructions

Clean as much as you can the surface, take out any greasy leftover then dry it.
Separate the vinyl film with the application tape from the backing paper and apply it
with precision, press it by hands and using a plastic putty (better the the one with felt on it).
Of course be careful to avoid wrinkles or the vinyl to bunching up, in case of wide section of our stickers you
may help making wet the surface with light soapy water. Spread the sticker surface and be careful of the bubbles.
The strength of the adhesive it will be just delayed don't worry about.
Some of the material we use are already easy to mount and they will not need water. Notice that this kind of vinyl at the beginning
seems not to be strong as the other but it only need some time to be ok.
The eventual difference from one to another kind of vinyl it will be clearly find because we ship them in different bags.

Transparent protection's paint
We suggest to use two layer of transparent paint, the first to be done before the vinyl mounting.
Be sure to make a rough surface with very fine sand paper or other tool.
Then apply the kit as it is mentioned above.
Wait then 24 hrs, better 48 hrs and apply the second layer of transparent paint.

Das Erbeniss liest sich wie folgt.....

Vinyl-Kit Anwendung Anweisungen

Sauberkeit so viel wie Sie können die Oberfläche, nehmen Sie die fettige Reste dann trocken ist.
Trennen Sie die Vinyl-Folie mit Klebeband von der Anwendung der Unterstützung Papier und es
mit Präzision, drücken Sie ihn von Hand und mit einem Kunststoff-Kitt (besser die einerseits mit Filz auf sie).
Natürlich vorsichtig sein, um Falten oder die Vinyl zu bündeln, die im Falle von großen Teil unserer Aufkleber Sie
können dazu beitragen die nasse Oberfläche mit leichten Seifenlauge. Verbreitung der Aufkleber Oberfläche und achten Sie auf die Blasen.
Die Festigkeit des Klebstoffs wird es nur verzögert nicht kümmern.
Einige der Materialien die wir benutzen, sind bereits leicht zu montieren und werden sie nicht brauchen Wasser. Beachten Sie, dass diese Art von Vinyl zu Beginn
scheint nicht stark zu sein wie die anderen, sondern nur etwas Zeit brauchen, um sein ok.
Die eventuelle Differenz von einem zum anderen Art Vinyl wird es klar Schiff finden, weil wir sie in verschiedene Taschen.

Transparente Schutz der Farben
Empfehlen wir die Verwendung von zwei Schichten von transparenten Farben, den ersten zu tun, bevor die Montage Vinyl.
Stellen Sie sicher, dass eine raue Oberfläche mit sehr feinem Sand Papier oder einem anderen Werkzeug.
Dann bewerben Sie sich das Kit, da es bereits erwähnt.
Warten Sie dann 24 Stunden, besser 48 Stunden und die zweite Schicht von transparenten Farben.



Ok mit etwas fantasie kann man sich das zusammen reimen aber ob es dann stimmt weis ich nicht .
Aber egal, hatte gestern noch schnell eine Anfrage bei dem Support von Webbike.it und die Anleitung dann per E-Mail auf Englisch bekommen .
Aber sollte ich noch mal vor so einem Problem stehen wie es jetzt der fall war dann gehe ich in die Pizzaria .
Danke erst mal an Euch

 

[KillerNo666]

Ja danke KillerNo666 ,habe eingangs erwähnt das ich diverse Ü-Progs versucht habe.

Sorry hatte ich überlesen.
Aber unterhaltsam sind diese Programme trotzdem.

 

[Newby]

War ja kein vorwurf. Aber ausser unterhaltsam sind die sonst auch nichts .
Auf jeden fall habe ich nun die Englische bekommen und damit sollte es dann auch schon gehen .

Danke noch mal an alle.